1 00:01:42,187 --> 00:01:46,687 АЗ СЪМ КУБА 2 00:01:48,485 --> 00:01:52,985 Съвместна продукция на ICAIC (КУБА) и филмовата студия Мосфилм (СССР). 3 00:01:55,116 --> 00:01:58,702 Сценарий Евгений Евтушенко Хенри Пинеда Барнет 4 00:01:59,913 --> 00:02:03,166 Режисиран от Михаил Калатозов 5 00:02:04,209 --> 00:02:07,378 Режисьор на камерата: Сергей Урусевски 6 00:02:08,713 --> 00:02:12,550 Директор продукция: Евгений Шведска телевизия 7 00:02:13,385 --> 00:02:16,054 музика от: Чарлз Фаринас 8 00:02:21,559 --> 00:02:23,936 Звук: В. Шарун 9 00:02:24,104 --> 00:02:25,980 Камерни оператори: 10 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 А. Калцати Б. Брожовски 11 00:03:07,564 --> 00:03:09,649 В ролите: 12 00:03:09,899 --> 00:03:13,694 Серджо Кориери Спасител Вуд 13 00:03:14,529 --> 00:03:18,032 Хосе Галярдо Раул Гарсия 14 00:03:18,867 --> 00:03:22,370 Светлина Мария Колазо Джон Буиз 15 00:03:23,204 --> 00:03:25,456 Албърт Морган Селия Родригес 16 00:03:25,623 --> 00:03:27,833 Фаусто Мирабел Робърт Гарсия Йорк 17 00:03:28,418 --> 00:03:31,295 Мери от десетте мерцедеса Барбара Домингес 18 00:03:31,463 --> 00:03:34,257 Исус от планината Луиз Мария Хименес 19 00:03:34,424 --> 00:03:37,552 Марио Гонзалес Тони Лопес 20 00:03:38,386 --> 00:03:41,263 Хектор Кестен Розов ламадрис 21 00:03:50,398 --> 00:03:52,650 Гласът на Куба: Рейчъл Револт 22 00:03:59,115 --> 00:04:02,660 Филмови студия Mosfilm и ICAIC благодаря на въстаническата армия, 23 00:04:02,827 --> 00:04:04,829 народната милиция, 24 00:04:04,996 --> 00:04:09,208 кубинското вътрешно министерство и Академия на науките, 25 00:04:09,375 --> 00:04:13,128 а също и тези, които са помогнали в създаването на този филм. 26 00:04:55,171 --> 00:04:58,924 Аз съм Куба. 27 00:05:02,554 --> 00:05:07,054 Веднъж, Христофор Колумб кацна тук. 28 00:05:10,436 --> 00:05:13,522 Той пише в дневника си: 29 00:05:15,775 --> 00:05:20,275 „Това е най-красивата земя виждан някога от човешки очи." 30 00:05:26,077 --> 00:05:28,871 Благодаря ви, сеньор Колумб. 31 00:05:32,876 --> 00:05:36,504 Когато ме видя за първи път, 32 00:05:38,298 --> 00:05:42,798 Пях и се смях. 33 00:05:44,762 --> 00:05:48,724 Размахах листата на дланите си да поздравя вашите платна. 34 00:05:49,809 --> 00:05:53,062 Помислих си за вашите кораби донесе щастие. 35 00:06:02,572 --> 00:06:06,284 Аз съм Куба. 36 00:06:09,954 --> 00:06:14,375 Корабите взеха захарта ми, 37 00:06:18,129 --> 00:06:22,629 и ми остави сълзи. 38 00:06:26,512 --> 00:06:31,012 Странна работа, захарче, сеньор Колумб. 39 00:06:34,395 --> 00:06:36,897 Той съдържа толкова много сълзи, 40 00:06:37,857 --> 00:06:40,734 но е сладко... 41 00:07:31,452 --> 00:07:35,497 А сега, дами и господа, това е моментът на истината. 42 00:07:35,665 --> 00:07:38,668 Молим ви да подадете голяма ръка на нашите красавици. 43 00:07:38,835 --> 00:07:42,922 Дами и господа, по-силно! Още една голяма ръка! 44 00:07:43,089 --> 00:07:46,175 по-силно! по-силно! Дами и господа! 45 00:10:05,273 --> 00:10:08,651 Луда любов 46 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 Луда любов 47 00:10:19,579 --> 00:10:24,079 Тази луда любов 48 00:10:27,545 --> 00:10:30,381 В кръвта ми 49 00:10:32,341 --> 00:10:36,841 Тя ме обича 50 00:10:38,931 --> 00:10:43,431 Не мога да живея повече без твоята любов 51 00:10:47,607 --> 00:10:50,735 Луда любов 52 00:10:51,110 --> 00:10:55,610 Тази луда любов 53 00:10:59,493 --> 00:11:03,993 Любовта на живота ми 54 00:11:11,505 --> 00:11:16,005 Не мога да живея повече без твоята любов 55 00:11:27,355 --> 00:11:29,899 Това е луда любов 56 00:11:30,399 --> 00:11:33,068 че сърцето ми 57 00:11:34,820 --> 00:11:39,320 съчувствам ти 58 00:11:43,246 --> 00:11:47,746 Вземи, вземи, вземи цялата ми любов 59 00:11:51,128 --> 00:11:55,628 Моя сладка малка любов 60 00:11:56,592 --> 00:12:00,971 Колко богат 61 00:12:02,640 --> 00:12:07,140 Не мога да живея повече без твоята любов 62 00:12:16,237 --> 00:12:20,491 Луда любов 63 00:12:22,576 --> 00:12:26,121 Аз съм... 64 00:12:26,539 --> 00:12:29,625 Аз съм... 65 00:12:30,334 --> 00:12:31,877 Луда любов 66 00:12:32,295 --> 00:12:33,462 луд 67 00:12:33,629 --> 00:12:36,131 Луд съм по любовта ти. 68 00:15:21,297 --> 00:15:23,632 Луда любов 69 00:15:24,008 --> 00:15:25,634 Луда любов 70 00:15:25,801 --> 00:15:30,301 Луд е любовта, която изпитвам към теб 71 00:15:33,184 --> 00:15:37,684 Луд, луд, луд за твоята любов. 72 00:15:39,607 --> 00:15:44,107 Луд, луд, за твоята любов... 73 00:18:19,099 --> 00:18:20,642 - Добро утро, Рене. - Как сте, сеньора? 74 00:18:20,851 --> 00:18:23,812 така, така... Тази топлина. 75 00:18:25,898 --> 00:18:27,524 благодаря ви 76 00:18:28,859 --> 00:18:32,028 Портокали, 77 00:18:32,404 --> 00:18:35,407 бели ананаси, 78 00:18:35,866 --> 00:18:38,410 Калифорнийски сливи, 79 00:18:38,619 --> 00:18:43,119 хубави сочни круши. Евтино. 80 00:18:49,588 --> 00:18:51,631 Как върви работата, Рене? 81 00:18:51,799 --> 00:18:55,552 - Добре. как си - Дошъл си да му правиш компания? 82 00:18:56,804 --> 00:18:58,430 Имате ли плодове за мен? 83 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 аз правя... Най-доброто. 84 00:19:05,854 --> 00:19:09,148 Виждате ли, ето какво Говорех ти за. 85 00:19:12,820 --> 00:19:16,031 Мисля, че ще стана продавач на плодове също. 86 00:19:18,992 --> 00:19:22,036 - Е, ще се видим по-късно. - Добре, човече, ще се видим. 87 00:19:27,000 --> 00:19:30,253 - Кой беше това? - Редовни клиенти. 88 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 Страхувам се, Рене. 89 00:19:35,092 --> 00:19:37,677 Не е нужно страхувай се от всичко. 90 00:20:05,831 --> 00:20:07,165 Вижте! 91 00:20:09,001 --> 00:20:12,587 Вижте. Ще се женим в тази църква. 92 00:20:14,757 --> 00:20:17,593 И ще носиш бяла рокля. 93 00:20:18,010 --> 00:20:20,637 Бяла рокля. 94 00:20:34,943 --> 00:20:37,153 Никога не си целувала никого? 95 00:20:38,155 --> 00:20:42,576 Всеки ден ще ти нося плодове на работата си. 96 00:20:45,287 --> 00:20:47,914 Как така не ми казваш къде работиш 97 00:20:50,417 --> 00:20:52,252 Жалко, че не продавам цветя. 98 00:20:52,461 --> 00:20:56,381 Всички, всички, всички мои цветя, 99 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 всичките си цветя бих ти дал. 100 00:21:25,953 --> 00:21:27,955 Обичам те, Мария. 101 00:21:59,361 --> 00:22:00,695 Бети! 102 00:22:00,863 --> 00:22:02,281 Бети... 103 00:22:05,742 --> 00:22:08,536 Момчета, бих искал да се запознаете с Бети. 104 00:28:48,270 --> 00:28:51,648 - Интересно... - Интересно? 105 00:28:52,607 --> 00:28:55,484 Не, не е интересно, сеньор. 106 00:39:48,137 --> 00:39:51,014 Аз съм Куба. 107 00:39:51,807 --> 00:39:54,184 Защо бягаш? 108 00:39:54,560 --> 00:39:58,522 Дойдохте тук, за да се забавлявате? 109 00:39:58,689 --> 00:40:00,732 Давай, забавлявай се! 110 00:40:01,317 --> 00:40:04,194 Това щастлива снимка ли е? 111 00:40:05,112 --> 00:40:07,739 Не отклонявайте очите си. 112 00:40:08,032 --> 00:40:09,324 Виж! 113 00:40:10,660 --> 00:40:12,244 Аз съм Куба. 114 00:40:12,578 --> 00:40:15,914 За теб аз съм казиното... 115 00:40:16,332 --> 00:40:19,835 барът, хотелите. 116 00:40:21,045 --> 00:40:24,715 Но ръцете на тези деца и стари хора 117 00:40:25,675 --> 00:40:28,010 са и аз. 118 00:46:23,407 --> 00:46:26,284 Надявах се и се молех че ще вали за теб, тръстика. 119 00:46:26,452 --> 00:46:28,287 аз ти помогнах 120 00:46:28,454 --> 00:46:30,205 Сега ти ми помогни. 121 00:46:30,414 --> 00:46:34,914 Стани висок, по-висок от мен. 122 00:46:37,004 --> 00:46:39,423 Преди си мислех... 123 00:46:39,590 --> 00:46:42,050 най-лошото в живота беше смъртта. 124 00:46:42,509 --> 00:46:44,594 Сега знам по-добре. 125 00:46:44,762 --> 00:46:46,847 Най-лошият е животът. 126 00:46:47,014 --> 00:46:50,392 Толкова се страхувам за децата си. 127 00:46:50,934 --> 00:46:54,562 Цял живот съм работил, 128 00:46:55,022 --> 00:46:58,984 и през цялото това време съм живял в дългове. 129 00:47:01,820 --> 00:47:04,072 Расти високо, захарна тръстика. 130 00:47:04,239 --> 00:47:06,157 Не за мен. 131 00:47:06,325 --> 00:47:08,118 За тях. 132 00:47:08,786 --> 00:47:10,662 чуваш ли ме 133 00:47:10,829 --> 00:47:13,373 Порасни високо. 134 00:52:06,291 --> 00:52:08,668 Татко, сеньор Акоста е. 135 00:52:09,503 --> 00:52:12,005 Татко, сеньор Акоста! 136 00:52:49,042 --> 00:52:50,585 Зает с работа? 137 00:52:50,961 --> 00:52:53,421 Да, работи. 138 00:52:53,880 --> 00:52:57,341 Е, скоро ще можете да си почина малко. 139 00:52:57,718 --> 00:53:01,346 Продадох тези земи на Съединените щати... 140 00:53:02,848 --> 00:53:06,560 Продадох тези земи към United Fruit Company. 141 00:53:07,018 --> 00:53:09,061 Ами моята захарна тръстика? 142 00:53:10,188 --> 00:53:12,732 Ти го отгледа на моята земя. 143 00:53:13,608 --> 00:53:15,901 Но го работих със собствената си пот. 144 00:53:16,445 --> 00:53:18,989 Давам ти тази пот, като подарък. 145 00:53:19,156 --> 00:53:21,908 Ами къщата ми? 146 00:53:22,576 --> 00:53:26,079 Вашата къща вече не е твоята къща. 147 00:53:27,789 --> 00:53:30,458 Забравихте ли това? 148 00:53:31,418 --> 00:53:35,046 Не можеш да фалшифицираш такъв подпис. 149 00:53:37,799 --> 00:53:38,841 да тръгваме 150 00:53:54,024 --> 00:53:58,153 Не, не можете да фалшифицирате такъв подпис. 151 00:55:02,884 --> 00:55:04,385 Педро... 152 00:55:05,345 --> 00:55:09,307 къщата ви вече не е ваша. 153 00:55:12,310 --> 00:55:16,022 Къщата ви вече не е ваша. 154 00:55:20,777 --> 00:55:23,780 Продадох тези земи на United Fruit. 155 00:55:24,656 --> 00:55:28,076 Продадох тези земи на United Fruit. 156 00:55:30,704 --> 00:55:34,207 Ти отгледа своята захарна тръстика на моята земя. 157 00:55:37,168 --> 00:55:40,421 Къщата ви вече не е ваша... 158 00:55:52,225 --> 00:55:54,227 Защо дойдоха, татко? 159 00:56:09,075 --> 00:56:10,701 какво стана 160 00:56:11,953 --> 00:56:13,663 Нищо важно. 161 00:56:22,297 --> 00:56:24,173 защо стоиш там като пръчка? 162 00:56:24,341 --> 00:56:26,176 Трябва да се върнем на работа! 163 00:57:07,092 --> 00:57:09,427 Татко, уморен ли си? 164 00:57:10,971 --> 00:57:12,931 Татко, уморен ли си? 165 00:57:16,935 --> 00:57:18,436 не съм уморен 166 00:57:18,603 --> 00:57:20,104 не съм уморен! 167 00:57:20,271 --> 00:57:22,231 не съм уморен! 168 00:57:24,234 --> 00:57:26,569 не съм уморен! 169 00:57:27,112 --> 00:57:28,738 не съм уморен! 170 00:57:28,905 --> 00:57:30,740 не съм уморен! 171 00:57:32,575 --> 00:57:34,201 не съм уморен! 172 00:57:34,369 --> 00:57:36,162 не съм уморен! 173 00:58:18,913 --> 00:58:20,831 Днес беше добър ден. 174 00:58:20,999 --> 00:58:22,375 прекрасно! 175 00:58:23,168 --> 00:58:25,879 Днес можете да отидете на село. 176 00:58:27,630 --> 00:58:29,256 - Днес? - Днес. 177 00:58:30,592 --> 00:58:32,844 забавлявай се слушай малко музика. 178 00:58:33,011 --> 00:58:34,804 Наистина ли, татко, наистина ли? 179 00:58:37,015 --> 00:58:37,849 а ти 180 00:58:38,016 --> 00:58:39,434 Аз съм твърде стар. 181 00:58:39,601 --> 00:58:42,478 Музиката се правеше за младите. 182 00:58:42,645 --> 00:58:45,814 Не си стар, татко, изобщо! 183 00:58:48,401 --> 00:58:49,527 давай 184 00:58:50,320 --> 00:58:52,071 Ето, вземи това, Пабло. 185 00:58:59,037 --> 00:59:00,872 Но това е последното ти песо, татко. 186 00:59:01,039 --> 00:59:05,539 Днес е последният, но скоро ще имаме много пари. 187 00:59:06,002 --> 00:59:07,753 какво чакаш 188 00:59:14,010 --> 00:59:17,805 Не виждаш ли колко пари има тук? 189 00:59:26,189 --> 00:59:30,484 Не виждаш ли колко пари има тук? 190 00:59:32,028 --> 00:59:36,282 Не виждаш ли колко пари има тук? 191 01:00:22,120 --> 01:00:24,747 - Дай ни две кока-коли. - Две кока-коли. 192 01:00:52,317 --> 01:00:53,943 Дай малко пари. 193 01:01:18,509 --> 01:01:22,638 Хайде моя гуахира да отидем в Хавана 194 01:01:22,805 --> 01:01:27,305 Хайде моя гуахира да отидем в града 195 01:01:27,810 --> 01:01:32,147 Харесвам купони, битки с петли, моя хамак и моята колиба 196 01:01:32,315 --> 01:01:35,985 Харесва ми извивката на талията ти 197 01:01:36,152 --> 01:01:37,778 Пабло, ела тук! 198 01:01:37,946 --> 01:01:41,491 Харесва ми как се движат бедрата ти, сладко мое. 199 01:01:41,658 --> 01:01:46,037 Хайде моя гуахира да отидем в Хавана 200 01:01:46,204 --> 01:01:50,583 Хайде моя гуахира да отидем в града 201 01:01:51,167 --> 01:01:55,421 Люлеенето на бедрата ви има прекрасен вкус на зрели плодове 202 01:01:55,588 --> 01:02:00,088 Както и усукването на тялото ви 203 01:02:00,468 --> 01:02:04,763 Подгответе седлото и монтирайте ритъма 204 01:02:06,432 --> 01:02:07,850 Бийте барабаните 205 01:02:08,017 --> 01:02:11,520 Погледни там, Панчо. Това не са ли децата на стария Педро? 206 01:02:12,188 --> 01:02:14,857 Изглежда, че техен бизнес се справя добре. 207 01:02:15,191 --> 01:02:16,400 Бийте барабаните 208 01:02:16,567 --> 01:02:18,485 Завъртете това тяло 209 01:02:18,653 --> 01:02:20,655 Гледайте нейното движение... 210 01:02:29,580 --> 01:02:31,832 Това е най-великото 211 01:02:32,166 --> 01:02:34,084 Движете краката си 212 01:05:44,025 --> 01:05:46,861 Аз съм Куба. 213 01:05:48,863 --> 01:05:52,408 Понякога изглежда че сокът от моите палми 214 01:05:52,700 --> 01:05:55,244 е пълен с кръв. 215 01:05:57,205 --> 01:06:00,416 Понякога ми се струва че мърморенето звучи 216 01:06:00,583 --> 01:06:03,127 океанът не е около нас, 217 01:06:03,503 --> 01:06:06,672 но сподавени сълзи на хората. 218 01:06:08,424 --> 01:06:11,885 Кой отговаря за тази кръв? 219 01:06:13,554 --> 01:06:17,015 Кой е отговорен за тези сълзи? 220 01:06:17,391 --> 01:06:19,434 Генерал Фулхенсио Батиста, 221 01:06:19,602 --> 01:06:21,645 Уважаеми президент на републиката, 222 01:06:21,854 --> 01:06:24,189 получава награда... 223 01:08:46,165 --> 01:08:47,916 ще спра. 224 01:08:49,543 --> 01:08:51,628 Нека тръгнем по своя път тук. 225 01:08:56,967 --> 01:08:59,135 - Ще се видим утре. - Утре. 226 01:09:03,015 --> 01:09:04,266 дръж се 227 01:09:11,023 --> 01:09:12,441 какво? 228 01:09:12,692 --> 01:09:14,110 мислех си... 229 01:09:14,276 --> 01:09:17,612 Може би е по-добре да не нощува в къщи. 230 01:09:18,072 --> 01:09:19,406 окей 231 01:12:51,452 --> 01:12:53,162 Не са те наранили? 232 01:12:59,710 --> 01:13:01,002 успокой се... 233 01:13:02,713 --> 01:13:03,922 Всичко свърши. 234 01:13:12,431 --> 01:13:15,434 хей как се казваш 235 01:13:15,809 --> 01:13:17,227 Глория. 236 01:13:19,146 --> 01:13:22,107 Добре, Глория, няма ги. 237 01:13:22,650 --> 01:13:24,193 успокой се 238 01:13:28,781 --> 01:13:31,200 - А ти как се казваш? - Енрике. 239 01:13:31,367 --> 01:13:33,744 - Какво? - En - ri - que. 240 01:13:53,931 --> 01:13:56,224 Благодаря ти, Енрике. 241 01:14:13,325 --> 01:14:16,202 Екстра! Екстра! Последните новини! 242 01:14:16,495 --> 01:14:18,747 Фидел Кастро и всички с него 243 01:14:18,914 --> 01:14:20,916 убит в провинция Ориенте! 244 01:14:21,083 --> 01:14:23,502 - Дай ми един. - Кастро убит...! 245 01:14:23,836 --> 01:14:26,296 Екстра! Последните новини! 246 01:14:40,310 --> 01:14:42,061 Спрете в университета. 247 01:15:19,558 --> 01:15:22,769 Убиха Фидел Кастро! Те го убиха! 248 01:15:23,729 --> 01:15:26,940 Ето го във вестника. И всички с него. 249 01:15:27,107 --> 01:15:29,776 - Къде е Алберто? - Там. 250 01:15:31,070 --> 01:15:32,196 Алберто... 251 01:15:32,362 --> 01:15:34,113 Вижте, Кастро е убит! 252 01:15:34,281 --> 01:15:37,075 Това е лъжа, Енрике. Ето какво трябва да направим. 253 01:15:37,242 --> 01:15:41,246 Трябва да уведомим цяла Хавана че е лъжа. пишете... 254 01:15:42,664 --> 01:15:44,832 Фидел Кастро е жив. 255 01:15:45,501 --> 01:15:48,295 Той и неговите другари 256 01:15:48,462 --> 01:15:51,339 са кацнали в провинция Ориенте... 257 01:15:51,590 --> 01:15:53,174 Внимателно. 258 01:15:56,637 --> 01:15:59,973 И започнаха борбата. 259 01:16:00,307 --> 01:16:01,516 Запишете това... 260 01:16:01,683 --> 01:16:05,353 Батиста разпространява слуховете 261 01:16:05,604 --> 01:16:10,104 че Фидел е мъртъв да обърка народа. 262 01:16:11,652 --> 01:16:14,321 Фидел е в Сиера Маестра. 263 01:16:14,488 --> 01:16:18,988 Той събира всички честни хора под знамето на революцията. 264 01:16:20,160 --> 01:16:22,287 Убиха Хуан, Карлос и Луис. 265 01:16:22,454 --> 01:16:24,747 Всеки път, когато го прочетете, става по-лошо. 266 01:16:24,915 --> 01:16:26,541 Просто ще седнем на нашите ръце? 267 01:16:26,708 --> 01:16:29,001 Не, Енрике, няма да отидем да седнем на ръце. 268 01:16:29,169 --> 01:16:31,963 Но този дебел убиец продължава да убива нашите другари. 269 01:16:32,131 --> 01:16:35,551 - Всичко е планирано. - Готови сме, но не е време. 270 01:16:35,717 --> 01:16:36,509 защо не 271 01:16:36,677 --> 01:16:39,388 Ако убием този, ще го сменят с друг. 272 01:16:39,555 --> 01:16:41,098 Ще убием и този! 273 01:16:41,265 --> 01:16:44,101 Така ще харчим остатъка от живота ни? 274 01:16:44,268 --> 01:16:45,394 - Няма начин. - Правилно. 275 01:16:45,561 --> 01:16:47,896 Какво ще постигне убийството на един човек? 276 01:16:48,063 --> 01:16:51,566 Просто ще сложат друг на негово място, само по-зле. 277 01:16:51,775 --> 01:16:55,820 И ще продължи да убива нашите другари! 278 01:16:55,988 --> 01:16:58,365 Не можем да бъркаме един човек със система. 279 01:16:58,532 --> 01:17:00,367 Но хората създават системата! 280 01:17:00,534 --> 01:17:03,495 Вярно, но трябва да се борим срещу системата, 281 01:17:03,662 --> 01:17:06,414 не срещу един човек, повече или по-малко важно. 282 01:17:06,582 --> 01:17:10,877 Да разбирам. Но това не е човешко същество. Той е убиец! 283 01:17:11,044 --> 01:17:14,338 Този убиец убива нашите другари. 284 01:17:14,506 --> 01:17:17,550 Не мислиш ли И аз искам да го убия? 285 01:17:17,926 --> 01:17:20,720 Но те са кацнали успешно. 286 01:17:20,888 --> 01:17:23,432 Фидел е жив. Това е най-важното. 287 01:17:23,599 --> 01:17:24,391 чакай... 288 01:17:24,558 --> 01:17:27,185 Предстои нова борба, и трябва да помогнем. 289 01:17:27,352 --> 01:17:29,062 Хората трябва да разберат. 290 01:17:29,229 --> 01:17:32,065 Знам, но какво правим с този убиец 291 01:17:32,232 --> 01:17:34,442 е също толкова важно. 292 01:17:34,610 --> 01:17:35,444 Нека решим. 293 01:17:35,611 --> 01:17:38,447 Не можем да решим това сега. по-късно. 294 01:17:38,614 --> 01:17:40,198 кога кога 295 01:17:40,365 --> 01:17:43,117 Повдигнете въпроса на срещата на групата... 296 01:17:43,327 --> 01:17:46,955 Но няма да решаваме сега. Разберете, не сега! 297 01:17:47,122 --> 01:17:48,581 Алберто... 298 01:17:48,749 --> 01:17:51,376 - Убиха Пепе снощи. - Пепе? 299 01:18:04,723 --> 01:18:07,308 Какво ще правим по въпроса? 300 01:18:07,476 --> 01:18:11,021 Вече ти казах. Ще обсъдим това по-късно. 301 01:19:04,449 --> 01:19:06,033 Искате да се върнете 302 01:19:06,201 --> 01:19:08,912 Може би мислиш за мен 303 01:19:09,079 --> 01:19:11,915 Може би плачеш за мен 304 01:19:12,082 --> 01:19:14,501 Може би, но това наистина ли си? 305 01:19:14,668 --> 01:19:17,295 Сега молиш за прошка 306 01:19:17,462 --> 01:19:19,714 и пеете песента си 307 01:19:19,881 --> 01:19:21,966 с такава мелодия 308 01:19:22,134 --> 01:19:26,634 опитва се да ме накара да забравя вашето предателство. 309 01:19:30,225 --> 01:19:32,727 Но сега не разбирате ли 310 01:19:32,894 --> 01:19:35,980 че те е взело твърде дълго за връщане 311 01:19:36,315 --> 01:19:40,815 и не мога да забравя че ме разплака 312 01:19:41,236 --> 01:19:44,030 Няма да мога да ти простя... 313 01:26:07,622 --> 01:26:09,373 какво става с теб Виж къде отиваш! 314 01:26:09,541 --> 01:26:10,792 спите ли 315 01:26:10,959 --> 01:26:12,752 ти луд ли си 316 01:26:13,753 --> 01:26:17,757 Не си забелязал ти беше точно под колелата ми! 317 01:26:18,258 --> 01:26:19,175 Идиот такъв. 318 01:26:19,342 --> 01:26:20,176 Имбецил! 319 01:26:20,343 --> 01:26:23,179 пиян ли си Какво е? Отговори ми! 320 01:26:23,346 --> 01:26:24,221 какво не е наред 321 01:26:24,389 --> 01:26:28,684 Този човек почти ме хвърли в затвора. Какво е той, луд? 322 01:26:28,893 --> 01:26:32,271 - Той просто е болен от любов. - Остави го, да вървим! 323 01:26:37,444 --> 01:26:39,028 Внимавай, Енрике. 324 01:26:39,195 --> 01:26:41,906 Разхождайки се по средата на улицата! 325 01:26:42,073 --> 01:26:45,284 - Не се ядосвай, старче. - Изкарайте го оттук! 326 01:26:49,998 --> 01:26:51,708 Накъде, Енрике? 327 01:26:58,006 --> 01:26:59,215 какво има 328 01:27:01,426 --> 01:27:03,010 какво става 329 01:27:04,763 --> 01:27:06,598 Енрике, какво става? 330 01:27:07,390 --> 01:27:09,475 Не можах да го направя. 331 01:27:10,185 --> 01:27:12,687 Ядеше пържени яйца за закуска. 332 01:27:12,854 --> 01:27:15,481 Пържени яйца? какво говориш 333 01:27:15,982 --> 01:27:17,692 кажи ми! 334 01:27:18,234 --> 01:27:21,111 Беше с децата си. не можех. 335 01:28:19,128 --> 01:28:22,131 Обмислихте ли последствията от това? 336 01:28:35,270 --> 01:28:38,189 Кой ви даде разрешение да направите това? Кажи ми кой! 337 01:28:41,150 --> 01:28:42,568 мамка му! 338 01:30:22,293 --> 01:30:23,585 Разбийте го! 339 01:30:24,128 --> 01:30:26,296 Всички останете където сте! 340 01:30:30,551 --> 01:30:32,094 Търсете ги! 341 01:31:04,002 --> 01:31:06,087 Чия е тази книга? 342 01:31:20,727 --> 01:31:22,270 Вашите? 343 01:31:32,864 --> 01:31:35,366 На кого принадлежи тази книга? 344 01:31:36,242 --> 01:31:38,160 "Държавата и революцията" 345 01:31:38,327 --> 01:31:39,619 чий? 346 01:31:42,540 --> 01:31:45,584 - Чия е тази книга? - Нашето е. 347 01:31:46,127 --> 01:31:49,004 - Вашите? - Това е нашата книга. 348 01:31:49,630 --> 01:31:54,130 И всеки, който не е чел тази книга е невежа. 349 01:31:59,057 --> 01:32:02,560 Да живее свободата! Да живее революцията! 350 01:32:02,727 --> 01:32:05,104 кубинки! Фидел е жив! 351 01:32:05,271 --> 01:32:07,815 Той е горе в Сиера Маестра с другарите си! 352 01:32:07,982 --> 01:32:09,984 Борба срещу Батиста! 353 01:32:14,030 --> 01:32:15,865 ...Граждани... 354 01:33:18,928 --> 01:33:20,763 Да живее свободата! 355 01:33:21,389 --> 01:33:23,391 Смърт на тиранина! 356 01:33:24,225 --> 01:33:26,435 Свобода или смърт! 357 01:33:31,983 --> 01:33:33,609 Долу тиранията! 358 01:35:11,249 --> 01:35:14,126 Аз съм Куба. 359 01:35:16,212 --> 01:35:20,712 Има два пътя за хората когато се родят. 360 01:35:22,426 --> 01:35:26,054 Пътят на робството който се смачква и разлага. 361 01:35:26,597 --> 01:35:30,517 Или пътят на звездата който осветява и убива. 362 01:35:31,936 --> 01:35:34,480 Вие ще изберете звездата. 363 01:35:35,564 --> 01:35:39,734 Твоят път ще бъде труден, и ще бъде белязано с кръв. 364 01:35:41,570 --> 01:35:45,365 Но където и да падне човек в името на справедливостта, 365 01:35:45,700 --> 01:35:48,536 още хиляди ще се надигнат. 366 01:35:49,578 --> 01:35:52,872 И когато няма повече хора, 367 01:35:53,040 --> 01:35:56,168 тогава камъните ще се издигнат. 368 01:35:57,753 --> 01:36:00,756 Аз съм Куба. 369 01:36:02,091 --> 01:36:06,591 Когато се раждат мъже, те имат два пътя... 370 01:36:08,764 --> 01:36:10,640 Вие ще изберете звездата... 371 01:36:16,063 --> 01:36:18,732 Пътят ще бъде труден, 372 01:36:21,360 --> 01:36:24,321 и ще бъде белязано с кръв. 373 01:36:30,077 --> 01:36:34,331 За последен път изчистете стъпките! 374 01:36:34,874 --> 01:36:36,792 Това е заповед! 375 01:37:23,923 --> 01:37:28,423 Бягай към битката, сънародници на Баямо 376 01:37:29,178 --> 01:37:33,678 Вашата страна гледа ви с гордост 377 01:37:34,225 --> 01:37:38,725 Не се страхувайте от славна смърт 378 01:37:38,896 --> 01:37:43,275 Да умреш за страната си означава да живееш 379 01:37:43,692 --> 01:37:48,192 Да живееш окован означава да се подчиниш 380 01:37:48,406 --> 01:37:52,785 за обида и позор 381 01:37:52,952 --> 01:37:57,452 Чуйте звука на бъг 382 01:37:57,790 --> 01:38:01,710 Гответе се за битка, о, храбри! Напред! 383 01:38:01,961 --> 01:38:06,461 Бягай към битката, сънародници на Баямо 384 01:38:06,674 --> 01:38:11,174 Вашата страна гледа ви с гордост 385 01:38:11,345 --> 01:38:15,807 Не се страхувайте от славна смърт 386 01:38:16,100 --> 01:38:20,270 Да умреш за родината си означава да живееш... 387 01:39:40,935 --> 01:39:42,895 Хайде, момчета! 388 01:39:43,062 --> 01:39:45,647 Всички заедно, колите! 389 01:40:48,919 --> 01:40:50,712 Енрике! 390 01:40:51,297 --> 01:40:52,965 Енрике! 391 01:41:06,895 --> 01:41:08,605 Енрике! 392 01:41:09,481 --> 01:41:11,232 Енрике! 393 01:41:18,407 --> 01:41:21,618 Енрике! Енрике! 394 01:50:05,475 --> 01:50:07,310 Къде е Фидел? 395 01:50:08,854 --> 01:50:10,272 Фидел? 396 01:50:10,605 --> 01:50:12,148 Аз съм Фидел. 397 01:50:12,315 --> 01:50:15,568 - Къде е Фидел? - Аз съм Фидел. 398 01:50:18,738 --> 01:50:20,114 Аз съм Фидел. 399 01:50:44,973 --> 01:50:47,850 Аз съм Куба. 400 01:50:49,060 --> 01:50:53,560 Това са хората наоколо за когото ще се разказват легенди. 401 01:50:56,067 --> 01:51:00,488 Идват от всички краища към планините на Сиера Маестра. 402 01:51:00,697 --> 01:51:04,242 Идват да се бият. 403 01:55:43,605 --> 01:55:45,648 Влезте и седнете. 404 01:56:08,004 --> 01:56:10,673 Амелия, донеси друга чиния. 405 01:57:28,876 --> 01:57:31,044 Имате ли нужда и от пушката? 406 01:57:39,304 --> 01:57:40,346 не 407 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Тези ръце не са за убиване. 408 01:57:51,065 --> 01:57:52,816 Те са за сеитба. 409 01:58:01,284 --> 01:58:04,078 Но земята, която сееш, твоя ли е? 410 01:58:22,013 --> 01:58:23,597 свършихте ли 411 01:58:40,740 --> 01:58:43,826 Не желаете ли имаше ли училище във вашата земя? 412 01:58:47,747 --> 01:58:50,040 Обувки за вашите деца? 413 01:58:52,001 --> 01:58:54,920 Че когато са болни, биха ли се лекували? 414 01:58:57,173 --> 01:59:00,217 Или ще живеят като теб? 415 01:59:11,979 --> 01:59:14,356 Искам да живея в мир. 416 01:59:17,735 --> 01:59:19,153 Аз също. 417 01:59:26,869 --> 01:59:28,453 Какво за това? 418 01:59:28,621 --> 01:59:29,872 това? 419 01:59:31,082 --> 01:59:32,958 За да живеем в мир. 420 01:59:36,254 --> 01:59:37,713 махай се! 421 02:00:19,213 --> 02:00:23,342 Той е изтощен, Мариано. Нека остане през нощта. 422 02:01:50,638 --> 02:01:51,722 Чу ли това? 423 02:01:51,889 --> 02:01:53,682 Чуваш ли това, Мариано? 424 02:01:53,850 --> 02:01:56,435 Бомбардират революционерите. 425 02:02:58,748 --> 02:03:01,417 Амелия, успокой се! Амелия, успокой се! 426 02:03:01,584 --> 02:03:04,795 Амелия! Амелия! 427 02:03:46,963 --> 02:03:49,590 Слушай, Мариано, слушай! 428 02:03:49,757 --> 02:03:51,341 Амелия, чакай! 429 02:03:51,592 --> 02:03:54,219 Амелия! Успокой се, скъпи. 430 02:04:02,019 --> 02:04:04,312 Амелия, Амелия! 431 02:04:50,568 --> 02:04:55,068 Мариано, детето ми... 432 02:10:53,222 --> 02:10:55,390 трябва да тръгвам 433 02:11:19,873 --> 02:11:21,875 трябва да тръгвам 434 02:12:02,958 --> 02:12:04,125 Спри! 435 02:12:05,586 --> 02:12:06,878 Спри! 436 02:12:12,968 --> 02:12:15,720 Това е въстаническото радио, 437 02:12:15,888 --> 02:12:19,308 излъчване от планината на провинция Ориенте... 438 02:12:19,475 --> 02:12:23,975 от Сиера Маестра, Свободна територия на Куба. 439 02:12:25,772 --> 02:12:28,691 Това е въстаническото радио... 440 02:12:39,369 --> 02:12:43,456 Кубинци, присъединете се към борбата. 441 02:12:44,583 --> 02:12:49,083 Ти, жертва на унижение, омраза и престъпност. 442 02:12:51,006 --> 02:12:54,884 Понесохте на раменете ви несправедливост, 443 02:12:55,052 --> 02:12:59,552 нищетата и лишенията на вашите права. 444 02:12:59,848 --> 02:13:02,725 Слушайте този динамичен призив за оръжие! 445 02:13:02,893 --> 02:13:04,644 Революция! 446 02:13:04,811 --> 02:13:06,479 Революция! 447 02:13:07,856 --> 02:13:12,356 Изправен пред враждебната злоба, ти, селянин... 448 02:13:13,695 --> 02:13:15,738 Ти, работник... 449 02:13:15,989 --> 02:13:18,116 Ти, студент... 450 02:13:18,283 --> 02:13:19,909 Ти, кубинец! 451 02:13:20,077 --> 02:13:22,871 Вдигнете ръцете си! 452 02:13:24,164 --> 02:13:28,084 Революцията се бори за пълното и абсолютно 453 02:13:28,252 --> 02:13:31,463 национална независимост на страната ни. 454 02:13:32,047 --> 02:13:34,174 Революцията се бори 455 02:13:34,341 --> 02:13:38,178 за правото на всеки да получите образование, 456 02:13:38,512 --> 02:13:42,849 така че всеки има равни възможности за учене. 457 02:13:44,142 --> 02:13:48,271 За защита на живота дадено на всеки от нас... 458 02:13:48,438 --> 02:13:52,938 За да защитим благосъстоянието на хората, ние се борим! 459 02:13:53,986 --> 02:13:58,323 Всяко семейство има право до подходящо жилище. 460 02:13:58,740 --> 02:14:02,118 Всеки кубинец има право на работа. 461 02:14:03,161 --> 02:14:07,661 Хиляди глави на семейства а младите хора са без работа. 462 02:14:07,958 --> 02:14:10,210 Те нямат бъдеще. 463 02:14:10,377 --> 02:14:14,339 Революцията ще индустриализира страната. 464 02:14:14,715 --> 02:14:18,218 Това ще премахне безработицата и ще възстанови на хората 465 02:14:18,385 --> 02:14:21,888 цялото богатство който е откраднат от тях. 466 02:14:23,557 --> 02:14:25,976 Ти, фермер... 467 02:14:26,727 --> 02:14:28,854 Ти, работник... 468 02:14:29,479 --> 02:14:31,772 Ти, студент... 469 02:14:32,357 --> 02:14:35,193 Заемете своето място в борбата. 470 02:14:35,402 --> 02:14:38,780 Това е вашата революция! 471 02:14:39,197 --> 02:14:41,991 Свобода или смърт! 472 02:15:16,276 --> 02:15:18,987 Знаех си, че ще дойдеш. 473 02:15:20,530 --> 02:15:22,406 Знаех го. 474 02:15:24,576 --> 02:15:27,203 Сега ми трябва пушка. 475 02:15:28,205 --> 02:15:30,332 Пушка? 476 02:15:31,208 --> 02:15:34,252 Този човек си мисли, че растат на дървета! 477 02:15:34,753 --> 02:15:38,715 Засадете малко. Може би повече ще растат. 478 02:15:46,181 --> 02:15:48,474 Виж, Мариано. 479 02:15:51,853 --> 02:15:54,939 Трябва да хванете пушка в битка. 480 02:15:57,067 --> 02:15:59,861 Всеки един от нас го е направил по този начин. 481 02:17:00,630 --> 02:17:03,507 Аз съм Куба. 482 02:17:06,428 --> 02:17:10,928 Ръцете ви са свикнали към земеделските инструменти, Мариано. 483 02:17:13,059 --> 02:17:16,395 Но сега пушка е в ръцете ви. 484 02:17:18,356 --> 02:17:22,856 Не стреляте, за да убивате. 485 02:17:23,528 --> 02:17:27,406 Вие стреляте по миналото. 486 02:17:29,326 --> 02:17:33,826 Вие стреляте, за да защитите бъдещето си. 487 02:20:16,952 --> 02:20:19,663 Краят